Joskus hyvin harvoin ihmiskunta keksii salaisuuden, joka on niin syvällinen -
että tulevaisuutemme muuttuu ikuisesti.
Tuli, sähkö, atomin halkaisu.
3000 -luvun aattona keksimme jälleen yhden.
Sillä oli kyky muuttaa ihmiskunnan rooli maailmankaikkeudessa.
Kutsuimme sen Titan-Projektiksi-
ja se oli testamenttina ihmisen mielikuvituksen rajattomalle voimalle.
Ehkäpä juuri se oli asia jota Hirmut pelkäsivät eniten -
sillä se toi heidät kimppuumme varoituksetta ja armotta.
Cale - sinä päivänä, päivänä, jolloin Hirmut laskeutuivat taivaalta -
ainoa asia millä oli väliä -
oli sinun turvassa pitäminen.
Täydellinen.
Hei, pysähdy. Älä karkaa.
- Cale, oletko kunnossa? - Olen kunnossa.
Isä, keksintöni särkyi.
No korjataan se sitten yhdessä. Mutta ei tänään, Cale. Meidän on lähdettävä nyt.
Puolustussuojukset on puhkaistu.
Isä, minne kaikki ovat lähdössä?
Mekin lähdemme. Kaikkien on mentävä turvalliseen paikkaan.
Professori Tucker. Professori Tucker.
Hirmut ovat murtaneet maailman puolustusjärjestelmän.
Tule, poika.
- Saammeko ihmiset turvaan ajoissa? - Emme jos istumme juttelemassa.
- Haluan ajaa. - Sitten, kun olet vanhempi, poika.
- Olen vanhempi kuin neljä. - Pidä kiinni.
Siirtykää evakuointialuksiin.
- Onko Titan valmiina lähtöön? - Odottaa teitä, herra.
Tiedustelun mukaan Hirmut eivät tiedä Titanin sijaintia.
Rukoillaan, että se on oikeassa.
Vihollisen sota-alukset ovat saapuneet maan aurinkokuntaan.
Menemmekö tuolla?
- Vau. - Cale...
Minun pitää mennä eri alukseen.
Minun on mentävä pois vähäksi aikaa.
Ei, isä. Ei.
- Tek pitää sinusta huolta. - Mutta haluan tulla sinun mukaasi.
Herra.
- Tiedän. Mutta se ei ole turvallista. - En välitä.
- Professori. - Hyvä on, olen tulossa!
Cale... Tässä, ota tämä. Niin kauan kuim se on sinulla, on toivoa.
Nähdään taas.
- Lupaan. - Hyvä on.
- Cale, on aika lähteä. - Ei. En halua, en halua!
- Tek. Pidä hänet turvassa. - Ei. Isi!
Korso, mene.
Evakuoikaa. Evakuoikaa.
- Herran haltuun, Sam Tucker. - Huomio, lentäjät.
- Hirmut hyökkäävät pakolaisten kimppuun. - Tucker täällä. Laskekaa minut alas.
Huomio, lentäjät. Hirmut hyökkäävät pakolaisten kimppuun.
Ovatko kaikki täällä? Bobby, vyö kiinni.
- Nyt, Sam. Nyt. - Mene, isä. Mene.
Häivy sieltä.
Tuhotkaa ihmiset. Tuhotkaa heidät kaikki.
15 VUOTTA MYÖHEMMIN
Maista tätä.
Senkin jääkäri.
Saamme sinut vielä kiinni.
Lounaan aika. Tunnin lounastauko.
PELASTUSASEMA TAU 14
- Senkin... Takaisin jonoon. - Miten läiskii, Chowquin?
- Odota. - Chowquin. Hei, minä tässä. Cale. OK?
- En ole noiden häviäjien kanssa. - Lhmiset odottavat.
Vosot maan saastat.
Taidat jäädä meidän "häviäjien" seuraan.
Älä ole niin varma. Jonota sinä, kamu. Minä menen pikavuorolla.
Jos menet telakan kautta, sinä kuolet.
Pelkuri. Tiedätkö, aluksen telakointiin on yksi mahdollisuus tuhannesta.
Ja tämä on tietenkin se yksi.
Hei.
- Olemme kiinnittyneet, kapteeni. - Hyvä on. Pidä alus valmiina.
Otan yhteyttä.
Miten tänään pyyhkii? Paljon töitä? Hyvää ruokahalua.
Seuraava. Pysykää liikkeellä. Ole hyvä.
Akrennialaista ötökkäsushimia.
- Onko sulla ketsuppia? - Ketsuppiako?!
Et sinä ketsuppia tarvitse. Seuraava. Liikkukaa.
Hän on häpeäksi. Nuo likaiset ihmiset.
Ketsuppia... Pojat, on sillä kanttia. Komea pää, ihminen.
En pyydä paljoa.
Haluaisin vain, että ruokani olisi tapettu ennenkuin se tarjoillaan.
Teen rehtiä työtä koko päivän. Haluan ruokaa, joka on jo kuollut.
- Pyydänkö liikoja? - Kuuletko rätisevän äänen?
Ja mikä Chowquinia vaivasi? Olisitpa nähnyt hänet.
- Siihen ei ole paljon tilaisuutta. - Kohteli minua kuin jotain...
- lhmistä? - Älä taas aloita sitä solidaarisuusjuttua.
Jos opiskelisit ihmiskuntasi historiaa, kuten sinua on neuvottu -
saattaisit tajuta, ettet ole yksin kaikkeudessa.
Ja olisit paremmin valmistautunut tulevaisuuteen.
No minäpä kerron jotain kuuluisasta tulevaisuudestasi.
Aina kun herään olen yhä nykyisyydessä - samassa rupisessa, tylsässä nykyisyydessä.
En usko, että tulevaisuutta on olemassakaan.
Kuuletko rätisevää ääntä?
Joo, taas mennään.
- Meidän on päästävä tästä lävestä. - Odottakaa, homma hanskassa. Ei paniikkia.
Ajatelkaa sitä kelluvana aikana. Kaksi sekuntia. Rauhallisina.
Se vain tarvitsi vähän rakkautta.
Palataan syömähommiin, kaveri.
OK. Tuota... Minä olenkin täynnä.
Hei, Cale.
Firrikash.
Po.
- Miten kelluu? - Teit siellä ikävän tempun.
Emme pidä asenteestasi.
Olet ollut vähän ylimielinen.
Niinkö? No, minun kai täytyy terästää asennetta.
Jos halutte metsästää ihmisiä, muistakaa, että liikumme laumoissa.
- Mitä sinä teet? - Se tunnetaan yleisesti auttamisena.
Ai jaa? No mitä varten?
Joskus ihmiset vain auttavat toisiaan.
Ai, niinpä.
Eli aiot kertoa, ettet halua mitään vastapalkaksi.
Hyvä on. Ehkä haluankin.
Mikä sokki.
Haluan että vaarannat henkesi - luovut kaikesta, mitä sinulla on -
liityt tehtävään, jossa kohtaat kauhujaja kidutusta sekä mahdollisesti kuoleman.
Ja haluan tehdä niin, koska?
Koska se on sen arvoista.
Koska ihmiskunta tarvitsee sinua.
Et ole ehkä vilkaissut ympärillesi äskettäin, mutta meitä ei ole moniajäljellä.
Tätä vauhtia meistä luetaan kohta vain kurssikirjoista -
ja luitamme pannaan näytteille muukalaismuseoihin.
Joo, no... kun planeetta hävitetään alta se voi vaikuttaa lajiin sillä tavalla.
Mutta ehkä olen ollut koko ajan väärässä ja tarvitsin puheesi ymmärtääkseni sen.
Olet todella muuttanut minut.
Tämä on ihanaa. Meidän on halattava.
Voi mies...
- Sinut on todella alistettu. - Tehdään tämä selväksi.
En tunne sinua. En halua olla osana tehtävääsi -
enkä tarvitse apuasi näitä ylikokoisia ääliöitä vastaan.
Hyvä on.
Luulen että hän kutsui teitä ääliöiksi.
- Korso. - Kapteeni, tässä Akima.
Emme ole yksin.
Olemmeko hyvässä seurassa?
Emme, kapteeni. Luulen että olemme joutuneet tosi pahaan seuraan.
Selvä. Valmistaudutaan lähtöön.
Tek...
Sinun pitää häipyä vähäksi aikaa.
- Et tiedä siitä puoliakaan. - Vieläkö sinä vaivaat ihmisiä?
Mene pois.
Tosi hyvää työtä, Tek. Pojasta on tullut oikea hurmuri.
Odotin sinun vievän hänet käsistäni jo paljon aiemmin.
- Tek, odota. Kuka hän on? Tunnetko hänet? - Joseph Korso.
- Olin isäsi kanssa Titan-Projektissa. - Isäni! Ei minulla ole isää.
Sinäkö toit tämän äijän tänne?
- Kyllä. - En ymmärrä. Miksi?
Onko sinulla vielä se sormus, jonka sait isältäsi?
- Anna se minulle. - Anna se takaisin!
Tässä. Pane se sormeen.
Miten sinä?
Se on tallennin. Se on salattu geneettisesti isäsi -ja siten sinun - mukaan.
Se on kartta, Cale. Se voi näyttää meille, minne isäsi piilotti Titanin.
Siksi olen etsinyt sinua viimeiset 15 vuotta.
Se alus on meille hyvin tärkeä. Lhmisyys riippuu siitä, että löydät sen.
Minäkö? Hetki nyt. Minäkö?
Minä en ole... Tek, kuule.
- On varmaan olemassajoku parempi. - On aika, Cale. Aika lopettaa karkuunjuoksu.
Tai oikeastaan... On aika aloittaa.
Hirmuja. Mitä ne haluavat?
Ne haluavat sinut, poika. Aivan kuin minäkin - paitsi kuolleena.
Mistä tiedät, että ne haluavat minut kuolleena?
Olen vakuuttunut nyt.
Meidän on päästävä keittiöön.
Korso, painovoimakone.
- Oletko valmiina? - Tek, johdatan sinut sisään.
- Minäjään tänne. - Et voi.
Pidä huolta pojasta. Hän ei ole vielä aivan täysikasvuinen.
- Ei, sinä tulet. - Ei, Cale. Luen sinusta.
Seuraa minua.
No tämä kävisi hyvin, jos meillä olisi leivottavaa.
Voi, ruokani. Te olette kamalia.
Olette epähygieenisiä! Toivon ettäjäätte kiinni.
Todistan teitä vastaan, ettekä pääse ikinä vankilasta.
Saatte niin paljon ketsuppia kuin haluatte.
- Hirmut! Minun on mentävä nyt. - Seuraa Rumaa.
Hienoa. Kukaan ei keksisi etsiä meitä ilmaputkesta!
Mene.
Hän se pahajätkä on! Minun ei pitäisi edes olla täällä.
Olen vain kokki.
Voi Luoja, kuinka pääsen ulos täältä?
Älä nyt. Miksi tämä tapahtuu minulle?
Tyhmä... Ole kiltti. Tyhmä...
Hei. He menivät tuonne. He tulivat keittiööni, ja sotkivat sen.
Napakymppi.
Meidän on päästävä ulos täältä.
Mene.
Mene. Juokse!
HERKÄSTI SYTTYVÄÄ
Siirry.
- Ehkä ensi kerralla, poika. - Hei, minäkin osaan lentää sillä.
- Se ei käynnisty. - Minulla on idea.
Yritä nyt.
Yritä jaksaa, poika. Olen tulossa.
Huomio.
Ne lukitsevat ovet.
- Emme mene eteenpäin, vaan ylös. - Ylös?
Liikettä.
- Valmistaudu törmäykseen. - Joo. Siltä tuntuu.
Heittopainike.
Missä heittopainike on? Cale?
Eikö tässä mallissa ole heittoistuimia?
Ja sinua huolestutti.
Miten niin "huolestutti"?
- Akima, meidät tarvitsee noutaa täältä. - Vähän myöhäistä nyt.
Olen aivan yläpuolellanne. Pääsettekö tänne?
Aikaa ei ole tarpeeksi.
Aikaa ei ole paljon.
- Hengitä ulos. - Varmaan vitsailet.
- Hengitä ulos. - Voi, ei. Ei!
Onko se kuollut? Voimmeko syödä sen?
Ei. Se ei ole kuollut.
Kuka sinä olet? Mene pois.
- Mitä on tekeillä? - Preed, olet valon edessä.
Niin äidillistä huolenpitoa.
Miksi olen alasti?
Sinähän tosiaan hehkut äidillistä lämpöä, Akima.
Sopii sinulle hyvin. Minun on saatava sinut.
- Vain unissasi. - Akrennialaiset eivät uneksi, jos muistat?
- Eivätkä kylve liiemmin. - Olen yhä alasti.
En ollut huomannut. Pysy nyt paikallasi, tai menetätjotain todella tärkeää.
- Anna minulle koetin. - Koetinko?
Mitä sillä koetetaan?
Tiedätkö, olo on jo paljon parempi.
Tämä on hienoa. Ylitämme puoli galaksia, Hirmut ampuvat meidät melkein hengiltä -
jotta voimme pelastaa ikkunanpesijän.
Lhan vain tiedoksi, satun olemaan ihmiskunnan viimeinen toivo.
Itken lajin puolesta.
- Olet kunnossa. - Minä olen nimittäin se, jolla on kartta.
- Tämä on iso rohto, tajuatko? - "Iso rohtoko"? Katsotaanpa.
Tämäkö se todella on? Tämäkö voi pelastaa meidät?
Niin kai.
Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa?
Haluaisin todella ne housut aikajustiinsa.
Akima, lemmikkini, jos poika ei ole kuoleman porteilla -
Korso haluaa Gunen katsovan karttaa, jotta voimme asettaa kurssin. Viitsitkö?
Onko käpälöinti saatu tehtyä? Tämä on Valkyrie, eikä sinkkubaari.
- On tehty. - En koskaan luvannut auttaa teitä.
Emme puhuneet siitä, mitä hyötyä siitä olisi minulle.
- Mitä, sinustahan tulee sankari. - Sankari? Älä viitsi.
Onhan Titanilla oltavajotain myymisen tai kauppaamisen arvoista.
Mekö aiomme vaarantaa henkemme joidenkin kulkurisiirtolan pummien auttamiseksi?
Missä housuni ovat?
- Arvaapa missä Akima varttui. - Kulkurisiirtolassa?
Kyllä. Poika oppii.
Odota. Mikä sinun... Preed! Odota.
Kuule, missä Korso on? Haluan puhua hänen kanssaan.
Uskon että hän on suunnistushuoneessa. Olemme matkalla sinne.
- Varo kenen päälle astut. - Tai muuten mitä?
Ai, ihanaja lahjakas Stith.
Tämä on Cale.
- Muistathan Calen. - En, en, en ehdi jutella.
Yhdestä perän tykkitornista hävisi maalinhaku - taas.
Mitä? Luuletko että tämä on huviristeily?
Hän on suloinen pikkuolio. Aseasiantuntija.
Yleensä hän on oikein hyväntuulinen.
Hienoa! Asiat eivät ole tarpeeksi huonosti. Työkalut ympäri lattiaa.
Kilvoittele jalosti, kalleimpani.
Preed, tapan sinut. OK? Tapan sinut.
Olen koulutettu ja oppinut. En ole mikään mekaanikko!
Gune. Guney.
Oletko siellä?
...kerrotaan kitkakertoimella, käytetään tarvittavaa voimaa...
Gune?
- Katso tätä. - Näyttääkö tämä tutulta?
Tiedätkö mikä se on? En minäkään.
Tein sen viime yönä nukkuessani.
Käytin ilmeisesti Gindrogacia. Erittäin epävakaa.
- Gune... - Panin siihen painikkeen. Kyllä.
Haluaisin painaa sitä, mutten ole varma, mitä siitä seuraisi.
Katsotaanpa nyt.
Kolme, viisi, kaksikymmentäkaksi, seitsemänkymmentäneljä, yksitoista...
Ei, ei. Varovasti.
Se on täydellinen.
Voi, kyllä.
Täydellistä. Korjasit sen!
No niin, missä olemme nyt?
Olemme täällä. Aivan tässä.
- Bellasanin Kvadrantissa. - Noin kolme miljoonaa keksiä Tau 14:stä.
Miksi? Onko koti-ikävä?
Siihen tarvitsee kodin.
Läpikuultava kaksijalkainen mesomorfinen kasvava mies.
Kyllä, kyllä, hyvin kiehtovaa, mutta vilkaisepa tätä. Se on kartta.
- Osaatko lukea sitä? - Osaanko lukea sitä?
Tietysti osaan lukea sitä.
- No mitä siitä näkyy? - Ai, joo!
Tämä on PI'ochda.
Ja tämä on...
Solbrecht.
Ja tämä on...
- Mikä tämä on? - Se on...
- Se on lounasta. - Mikä on lounasta?
Spaghetin johdannaista, lihapyöryköitä - jonkinlaisia -ja Caldochin ulosteita.
Kuka sitä söi ennen sinua?
Kerron salaisuuden. Tämä äijä on sekaisin.
Kerron toisen. Hän ei ole koskaan väärässä.
- Minne mennään, Gune? - Sesharrimin särkyneeseen kuuhun.
Vain 13.000 keksin päähän.
- Käske Akiman laskea kurssi. - Olemme matkalla.
Mitä Sesharrimilla muuten on?
- Gauolit. Ikivanha rotu. - Hienoa.
Tämä ei ole huviajelu, poika.
Hirmujen tuhotessa maan ne odottivat avaruudessa kulkemisen nujertavan meidät -
pyyhkivän meidät pois.
Haluatko todella, että ne inhottavat otukset olisivat oikeassa?
Antaisimme periksi ja kuolisimme?
Vähän myöhäistä. Noin 15 vuotta liian myöhäistä ihmisten pelastamiseksi.
- Menihän meillä aika kauan hyvinkin. - Kyse ei ole siitä, miten hyvin menee.
Kyse on henkiinjäämisestä. Titan oli todella kaukonäköinen -
maailmankaikkeuden edistynein alus.
Se alus pystyy yhdistämään ihmiskunnan uudelleen, antamaan meille kodin.
Ja ainoa keino sen löytämiseksi on kädessäsi.
Joten luotatte minuun siis todella.
- Me kaikki luotamme. - Tuota...
Jos en pidä siitä, miten asiat sujuvat, näytän kuinka isäni kaltainen olen.
Minä lähden.
Saarella ei ole tilaa laskeutua.
Laskeudu tuolle koralliriutalle.
PLANEETTA SESHARRIM
Otamme kelkan. Yritämme löytää Gauolit.
- Preed, vartioikaa sinäja Gune alusta. - Vartioikaa alusta?
- Ja pitäkää moottorit kuumina. - Voi kyllä, ne ovat kivan lämpimät.
Minua ei innosta se, että Hirmut saavat minut kiinni housut kintuissa.
- Tervetuloa Sesharrimin planeetalle, Cale. - Se löyhkää.
Vetypuita. Jos osut yhteen noista, räjähdämme höyrypisaroiksi.
Terve.
Onko täällä ketään? Etsimme Gauoleja.
Miltä Gauolit tarkalleen näyttävät?
En tiedä. Ne eivät liiku paljon.
Täällä on poika, jolla on kartta, josta teidän pitäisi tietää.
Taidamme tietää, mitä Gauoleille tapahtui.
Avatkaa tuli kello viiteen. Raivaamme reitin kelkalle.
Ovatko kaikki valmiina?
Yksi... kaksi...
Ei, ei, seis.
Luulen että nuo ovat Gauoleja.
- Täällä näin. - Vikkelä pikkupiru.
No niin, kytkeydyn keskustietokoneeseen ja asetan uudelleen lähtöprotokollat.
Kyllä. Edistystä. Minä edistyn!
Odota.
Kuu. Kuu!
Aivan, joo. Sitenhän me tiesimme tulla tänne.
Isäni teki kartan, jossa oli tuo kuu. Miksi?
Onko alus kätketty sinne?
Se on varmaan jossain Andalin tähtisumussa.
Onnistuimme, poika. Titan on käytännössä meidän.
Hän on varmaan ollut täällä, seisonut tässä. Aivan tässä.
Kuka?
Isäni.
Mennään.
Vauhtia töppöseen.
Meidän on päästävä rannalle.
Akima!
- Mikseivät ne ammu Calea? - Ne haluavat hänet elävänä.
Vauhtia. Pankaa vauhtia.
Hyvä koppi.
Nosta korkeutta!
- Preed, vastaa. Preed, missä sinä olet? - Hetkinen.
Preed. Vastaa.
Preed, eikö sinun pitäisi vartioida Hirmujen varalta?
Kyllä, luolamies. Aivan oikein.
Hirmut pahoja, me hyviä.
Mene nyt katsomaan jotain kiiltävää.
Miten tämä kävisi?
Tuota, sinun on paras vilkaista uudelleen.
Hirmuja!
Kapteeni, olemme matkalla. Missä te olette?
Vetypuiden seassa, Hirmut perässä.
- Yrittäkää löytää ne. - Katso tuonne.
- Akima... - Pitäkää kiinni.
Hyvä liike.
Matalaksi.
Tulkaa, näyttäytykää.
Matalaksi!
Osuin.
Preed, katso! Tuolla ne ovat.
Voi ei.
Pidä kiinni, Akima.
Älä ammu.
Älä ammu. Heillä on Cale.
Gune, laske niiden lentorata. Stith, ota aseet. Ruvetaan hommiin.
- Suojasit meitä tosi hyvin, Preed! - Sinähän se aseasiantuntija olet.
- Mitä sinä puuhasit, torkuitko? - Riittää!
No niin, Hirmut veivät Calen. Mutta ne eivät pääse pakoon niin vain.
No lopetetaan suunsoitto ja mennään hakemaan hänet.
Voimme määrittää niiden sijainnin ainoastaan seuraamalla Akimaa.
Stith, rupea hommiin.
Ne aikovat käyttää sinua selvittääkseen missä Titan on.
Löytäessään sen ne todennäköisesti vain räjäyttävät sen.
No tuota, kuka tietää, että se edes toimisi?
Kuka tietää, että se ei toimisi?
Ehkä Korso ehtii Titanille ensin.
Miksi välität siitä niin kovasti?
Minä kasvoin ihmisten keskellä.
"Kulkurisiirtolan pummien", kuten kai sanotaan.
Tuskin muistan maapalloa, mutta vanhemmat kertoivat meille siitä -
jottei se joutuisi täysin unholaan.
Ei haitannut miten vaikeaa oli -ja meillä oli vaikeaa - ne muistot kannustivat meitä.
Kerran meillä oli koti.
Titan on mahdollisuutemme uuden kodin löytämiseksi.
Niin kai minä päädyin tänne.
Mitä ne pelkäävät?
Miten ihmiset muka suututtivat Hirmut?
Ei se siitä ollut kiinni. Ne pelkäävät mitä meistä saattaa tulla.
Joo, no. Näyttää että meistä tulee sukupuuttoon kuolleita.
Cale. Oletko kunnossa?
Asettakaa kurssi nebulaa kohti.
Vangitkaa poika.
Ampukaa tyttö avaruuteen.
Ei!
Seis.
Jättäkää hänet rauhaan.
Ei!
KAUPPA-ALUS SOROS
Akiman signaali vahvistuu. Luulen että se tulee orjahäkeistä.
- Hirmujen kupla. Mitä siinä on? - Lhminen.
Hän on minun! Näin hänet ensin.
Sievä.
No niin. Minä kolkkaan vartijan.
Rauhallisesti, iso tyttö. Tämä vaatii viekkauttaja hämäystä.
Terve.
Olen Akrennialainen kauppias.
Saisimmeko vilkaista uutta lähetystä, ennenkuin se tulee markkinoille?
- Ette saa. - Perinteisesti emme, olet oikeassa.
Mutta tarvitsen nimittäin uuden orjan aika kipeästi.
Lakkaa liikehtimästä, liero!
Enkä voi odottaa huutokauppaan asti. Minun on palattava sukkulaan.
Minulle on varattu aika korvani ajamiseen.
Se on varattava kuukausia etukäteen. Ymmärrät ongelmani.
Valehtelet. Hän ei ole orja, ettekä te ole kauppiaita.
- Mutta... Minä... - Hän ei käyttäydy kuin orja.
Katso miten hän seisoo. Oli todennäköisesti armeijassa.
Akrennialaiset uhkailevat aina ennenkuin pyytävät palvelusta.
Ja sinun viittasi on tehty sängynpeitosta.
Aivan uteliaisuuden vuoksi, oliko meillä varasuunnitelma?
Älykäs vartija. Eipä osannut odottaa sitä.
Tämä se on. Oletko sisällä?
No eikö se olekin kapteeni!
Mikä sinua pidätteli?
Valmistautukaa tuhoamaan Titan.
Eliminoikaa ihmislaji.
Näettekö mitään? Se oli tosi pieni, kuin kotelokoppa tai jokin.
Ei, ei mitään sellaista.
Minä näen jotain.
Ai, ei, ei. Vain Hirmujen alus.
- Hirmujen! - Mitä? Missä? Hoidan hommaajo.
Korso, meillä on ongelma. Sinun on parasta tulla tänne.
Olen täällä. Mikä ongelmana?
- Stith, antaa mennä. - Hyvä on, hyvä on.
- Maali lukittu. - Gune, pidä sen kavereita silmällä.
Ei niitä ole kuin yksi. Se on yksin.
- Kolme, viisi, kaksikymmentäkaksi. - Kolme, viisi, kaksikymmentäkaksi -
seitsemänkymmentäneljä, yksitoista...
- Cale! - Kuole, Hirmun saasta.
Voi ei, älkää... ampuko.
- Älkää nyt, minä täällä on! - Se on Cale.
Stith, älä tulita.
Akima, avaa kuormalaituri.
Poika ei ole kuollut. Tämä on ilonaihe.
No niin... miten sinä pakenit?
- Hänellä kävi onni. - Olimme pelastamaisillamme sinut.
- Niinkö? No, kiitos! - Eipä mitään.
Kuulkaa, ne jäljensivät kartan.
Olen varma, että ne suuntaavat jo Titania kohti.
He eivät löydä sitä. Asemiin, väki.
Joo. Menossa, menossa...
- Mitä tapahtui? Miten pääsit takaisin? - Minut kerättiin romun mukana.
Onneksi Korso ehti tänne ennenkuin jouduin johonkin muukalaisten oikkujen esitykseen.
Taidan olla hänelle palveluksen velkaa.
Tiedätkö, meillä molemmilla oli onnea.
Mutta seuraavalla kerralla...
Tule. Gune tarvitsee apua.
Kyllä kartta on hyvä. Kartta on erilainen.
Kartta on nyt selkeä. Kyllä, se on hyvin, hyvin selkeä.
Ota rauhallisesti.
Tämä ulompi merkintä sykkii.
Ulompi falangin meridiaani.
Gune, saatko siitä selvää?
Ulomman kvadrantin ohi...
Täällä ovat Tigrinin jääkehät.
Aivan tässä.
Sinne on helppo eksyä.
Hyvä piilopaikka.
Vanaenkeleitä.
Ne seuraavat aluksia syvään avaruuteen. Liukuvat energiavanassa.
Ne kuulemma tuovat hyvää onnea.
Ne ovat kuin aaveita.
Istuudu. Sinähän voisit kuntoiluttaa niitä vähän?
- Oletko varma? - Tottakai olen.
Hyvä on...
Kaikki selvillä? Hanaa auki.
Anna enkeleille jotain seurattavaa.
Hyvä on. Kokeilkaapa tätä, kaverit.
- Kiitos. - Tiesin että osaisit käsitellä tätä lintua.
Ei, tarkoitan, kiitos että...
Kiitos että yrititte löytää minut.
- Isäni ei tehnyt niinkään paljoa. - Isäsi oli suuri mies, Cale.
Hän olisi ollut ylpeä sinusta.
- Luuletko todella? - Usko minua.
Kiitos.
Tiedätkö, minulla on häntä ikävä.
Niin minullakin.
KULKURISllRTOLA UUSI BANGKOK
Akima?
- Anteeksi. - Sisälle vai ulos?
Sisälle.
Mitä on tekeillä? Tiedätkö miksi olemme pysähtyneet?
Huoltopysähdys.
Kulkurisiirtola on paras paikka, josta saa plasmapakkeja, polttoainetta...
Pakasteburritoja...
Kuule. Meidän tarvitsee jutella.
Mistä sinä hankit tätä roinaa?
Ei se roinaa ole.
Tulisitko mukaan? Näytän sinulle.
Aiommeko vaihtaa nämä kamat enempään maapallon roinaan?
Etkö tajua, Cale? Se roina on ainoa, jota kotipaikastamme on jäljellä.
Se muistuttaa meitä kaikesta siitä, mitä meiltä puuttuu.
Kuten niistä pakasteburritoista, joista puhuit!
- Ne eivät ainakaan hypi lautaselta. - Luuletko että tämä on peliä?
Oletko unohtanut suunnitelman? Minä annan teille Titanin, ja rikastun.
Eikö tästä sovittu? Kuinka uskallat yrittää vetää välistä!
Teemme kuten tahdomme Titanin tuhon varmistamiseksi.
Ai jaa? Kuten tahdotte, ja arvatkaa mitä?
Ette löydä mitään. Teillä ei ole koko karttaa.
Se on pojalla. Ja poika on minulla.
Joten pidä kuhnurisi erossa minusta. Tai revin hänen sydämensä irti.
Cale, tule.
Oletteko lähdössä?
Katso mitä löysin. Kaksi pikkulintua lähdössä lentoon.
- Kauanko he olivat seisoneet siellä? - Tarpeeksi kauan.
Sinä valehtelit.
Kaikesta mitä sanoit? Kaikesta mitä kerroit minulle?
En kaikesta. Isäsi kätki aluksensa, sitten Hirmut tappoivat hänet.
Koska hän ei pystynyt hyväksymään totuutta.
Vai niin? Mikä on totuus?
Että ihmiskunnalta on paukut lopussa. Se kiertää viemärinsuulla. Se on mennyttä.
Nyt on vain väliä sillä, että saa irti niin paljon kuin voi, kun vielä ehtii.
Ei. En usko tuohon.
Sitten olet vielä enemmän isäsi kaltainen kuin luulin.
Typerys.
- Akima, tule. - Pysäytä heidät.
Pysy heidän perässään. Lukitsen oven.
Kiirehdi.
Mene!
Lähdetään. Meidän on löydettävä alus.
Lähdetään lentoon.
- Missä Cale ja Akima ovat? - He eivät tule.
- Mikseivät? - Heitä pelottaa.
Pelottaa? Mikä heitä tarkalleen pelottaa?
Heitä pelottaa se, mitä tapahtuu, jos komentoni kyseenalaistetaan. Onko selvä?
Selvä.
Oletko eri mieltä asiasta?
En.
Mikseivät ne sanoneet hyvästejä Gunelle?
Tänne näin.
Tänne. Hae huopa, nopeasti. Hän tarvitsee lämpöä.
- Sinä. Hae lääkäri. - Joo. Kiirehdi!
- Mitä sanoit hänelle? - Pyysin häntä tuomaan maissiviinaa.
Ei. En todella tarvitse sitä.
Ei sinulle. Pojalle!
- Minulleko? - Hän pyörtyy kohta.
- Hän toipuu kyllä. - Hänen vain tarvitsee levätä. Älä huoli.
Se on hänelle tärkein asia koko maailmassa. Tuo typerä pallo.
Se kuului isällemme maapallolla.
Aina kun hän potkaisee sitä, veljeni kuvittelee olevansa isolla ruohokentällä.
- Tuota, se vaatii mielikuvitusta. - Joo, no.
Siinä!
Hän on saanut apua. Tajuatko mitä tarkoitan?
Siinä hän on. Isämme.
Veljeni sai ideansa tästä.
Useimmat ihmiset sulkevat täällä silmänsä, jotta näkisivät muuta kuin ruostetta.
Ei minun veljeni.
Nähdään.
- Hei, Prinsessa Ruusunen. - Kauanko olin tajuttomana?
Et kauankaan. Muutaman tunnin.
Korso ja Preed - en jaksa uskoa.
Kuinka pian he ehtivät Titanille?
Eivät ehdi. Me ehdimme sinne ensin.
Akima, me pysäytämme heidät.
Loukkaannuinko minä todella vakavasti vai mitä?
Koska - hassua - luulin että sanoit juuri "Pysäytämme heidät."
- Aivan oikein. - Cale...
Olemme keskellä korpea.
Meitä ei ole kuin kaksi, ja... ai niin. Meiltä puuttuu alus.
Voi, meilläpä on alus.
Tosiaanko? Haluaisin nähdä sen "aluksen".
Katso vain.
Voi ei!
Voi kyllä!
No, onhan se ollut hyvä koti, mutta en usko että se lentää.
Siinä on vieläkin ionityhjiöveto. Ne eivät koskaan tyhjene.
- Tämä vehje on romu. - Voin korjata sen. Mutta luuletko?
- Älä huoli. Voin lentää sitä. - Hyvä. Koska lähtö on eilen.
FEENIKS
T miinus kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän...
No niin, valmiina lähtöön.
Toivotaan että se käynnistyy.
- Voi, kyllä se käynnistyy. - Niin kai.
Se käynnistyy.
Sinuna nojaisin taaksepäin.
Pitäisikö hypätä ulos ja työntää?
- Minähän sanoin. - OK, hoidit hommasi.
Anna mun tehdä omani.
ANDALIN TÄHTISUMU TIGRININ JÄÄKEHÄT
Nämä törmäykset hidastavat meitä. Missä se on?
Tutkaimessani näkyy runsaudensarvellinen... ei mitään.
Löydä se! Gune. Oletko varma siitä kartasta?
Jos annat minulle kartan, minä seuraan karttaa. Mitä muuta Gune voi tehdä?
Jos tuo professori Löysäruuvi on johtanut meidät vikakurssille, minä...
Odota. Täällä näkyy alus. Kolme keksiä itään.
- Hirmuja? - Lhmisalus. Suuntaa murtovyöhykkeelle.
- Liikkuu nopeasti. - Kuinka nopeasti?
Vastuuttoman nopeasti.
- Akima! - Hyvä. Akima, Cale.
- Kutsun heitä viestimellä. - Älä kutsu. Seuraa heitä.
OK, minä seuraan, mutta viivoitan uuden kurssin turvallisemman kvadrantin kautta.
Jos me...
Me seuraamme heitä.
Ja liikumme äänettömänä.
Heijastukset vääristävät lukemiani.
Akima, me taidamme lähestyä sitä.
- Cale! Korso. Hän on aivan perässämme. - Mitä?
Meidän on eksytettävä hänet.
Emme koskaan löydä heitä tuolta.
Menemme perään.
Stith, missä he ovat?
- En saa lukemaa. - Täällä on liikaajäätä.
Liikaa häiriötä, kapteeni.
Lämpömerkki. Näen heidät.
- Missä he ovat? - Takanamme.
- Missä hän on? - En tiedä.
- Mitä? - Tuota, löysimme heidät, kapteeni.
Lämpölukemia ei näy enää. Kaikki loppuneet.
Jäämme tähän, kunnes he liikahtavat.
- He lähtevät liikkeelle... luulisin. - Nyt saimme heidät.
En voi liikkua. He näkevät meidät.
Ehkä haluamme juuri sitä.
Lukema! Ne ovat suoraan edessämme.
Et kyllä pääse ohitseni, poika.
Tuolla, kapteeni.
Aivan niin, Cale. Tule vain.
- He lähestyvät. - Tuolla se on, kapteeni.
Ei, tuolla, kapteeni.
Mikä niistä?
Katso! He ovat nyt takanamme.
- Laserit valmiiksi. - Olen asialla.
Tarvitsen yhden laukauksen. Älä hukkaa heitä.
- Jäätä. Käänny takaisin. - En millään.
- Emme pääse millään läpi. - Meillä ei ole vaihtoehtoja.
- Akima... - Niin, Cale?
- Nosta keula! - Suu kiinni.
Ei tehdä tuota uudelleen.
Odota. Katso tuonne.
Akima, käänny ympäri. Käänny ympäri.
Siinä se on.
Oletko koskaan nähnyt mitään tuollaista?
Kerran.
- Mitä me tarkalleen etsimme? - Tämä alus auttaa pelastamaan ihmiskunnan.
- Mitä me tarkalleen etsimme? - Ei aavistustakaan.
DNA koodeja.
Nisäkäs. Tursiops truncatus. Pullonokkadelfiini.
Nämä ovat eläimiä. Tai niistä tulee eläimiä.
Leopardi.
Papilio glaucus.
Ritariperhonen. Kaikki on täällä.
Olen täällä.
Katso tätä.
Isä.
En olisi koskaan pystynyt tällaiseen sinun ikäisenäsi.
Keneenhän sinä tulet?
Titan. Nopeasti.
- Olen valmis, kapteeni. - Te kaksi, jääkää tänne.
- Preed ja minä voimme hoitaa tämän. - Mutta...
Ota tämä. Jos tulee mitään vaikeuksia.
Ei, ei, ei.
Noista kahdesta on tulossa ongelma. Meidän täytyy hoitaa heidät.
Olen askelen edellä sinua.
Vartioikaa alusta? Minä vartioin aina alusta.
- En tiedä. Tämä ei tunnu oikealta. - Tahdon mennä!
- Kapteeni käski jäämään. - En luota kapteeniin.
Tiedätkö, saatat olla oikeassa. Tule.
- Stith puhuu. - Stith, onko Gune aivan vieressäsi?
- Joo... - Ole hyvä ja kerro minulta hyvästit.
Mitä?
Minähän tiesin, minähän tiesin!
Cale.
Jos tämä viesti... Jos tämä viesti...
Isä?
Jos tämä viesti on aktivoitunut, sitten olen kuollut ennenkuin löysin sinut.
Toivottavasti voit antaa anteeksi, että rikoin lupaukseni jälleentapaamisesta.
Mitä antaisinkaan, että näkisin sinut nyt.
En voi muuttaa menneisyyttä, Cale, mutta ehkä voin antaa sinulle tulevaisuuden.
Tämä alus pystyy luomaan planeetan - luomaan uuden kodin.
Sormuksesi on aktivoinut muutostapahtuman -
mutta Titanin virta-akut tyhjenivät kun pakenimme.
Niiden virta ei riitä muutoksen tekoon.
Niiden virran palauttaminen on nyt sinusta kiinni.
Sen jälkeen toimenpiteet ovat yksinkertaiset.
Hän puhui aina liikaa.
Älä. Meistä ei ole jäljellä kuin tämä alus. Eikö se merkitse sinulle mitään?
Anteeksi. Maailman räjähtäminen muuttaa miehen.
- Kuule, Hirmut... - Tajuatko, Hirmuja ei voi voittaa.
Kukaan ei voi. Ne ovat puhdasta energiaa. Hyväksy se, Cale.
Olet hävinnyt.
Te kaikki oikeastaan olette.
Kapteeni, jos vapautatte itsenne tuliaseestanne...
- Senkin selkäänpuukottaja... - Olen oppinut parhailta opettajilta.
Mutta kyse ei ollut pelkästään Hirmujen tarjoamista rahoista.
Niiden mukana tullut henkivakuutus ratkaisi.
Ne jättävät minut eloon, jos tapan teidät kaikki ennenkuin ne ehtivät tänne.
Niiden pitäisi saapua hetken päästä.
Gune?
- Gune, oletko kunnossa? - Olen aivan kunnossa toimintaan.
Otan vain pienet torkut.
Koska olen niin...
kovin unelias.
Preed, et voit luottaa Hirmuihin.
Voi lopeta. Mikään ei ole väsyttävämpää kuin viime hetken sankariteot.
Kapteeni?
Piilosilleko ruvettiin?
Vai leikittäisiinkö tuhoajaisia?
Preed!
- Anna sormus. - Oho, et ammu minua, poika.
Pidä kiinni.
Voit päästää irti. En syyttäisi sinua.
Ei! En aio päästää irti.
Korso!
Cale, Hirmut!
Oletko kunnossa?
Joo.
Riisukaa Titan aseista. Tukkikaa kaikki pakotiet.
- Ei panikoida. - Täältä täytyy lähteä ennen Hirmuja.
- Me taidamme jäädäjuuri tänne. - "Juuri tämä" on räjähtämäisillään.
- Se voisi olla hyvä asia. - Tule, Cale.
Odota. Voimme saada tämän toimimaan.
Mitä Korso sanoi Hirmuista?
- Ettei niitä voi voittaa. - Aivan. Koska ne ovat puhdasta energiaa.
Jos voisin saadajärjestelmän käyttämään Hirmujen energiaa, reaktori käynnistyisi.
Energiareleet on kytketty näihin virtakatkaisimiin.
Eli tämän pitäisi onnistua.
- Kyllä! - Oletko varma että se toimii?
HÄIRIÖ
Eihän! Voin korjata tämän. Minun pitää päästä ulkopuolelle.
Suojaatteko Stithin kanssa? Tarvitsen vähän aikaa.
- Kuinka kauan? - Muutaman tunnin.
Mitä voit tehdä muutamassa minuutissa?
Tuhotkaa Titania suojaavajääkilpi.
- Sieltä ne tulevat. - Eivät, jos se minusta on kiinni.
- Cale, olet siellä maalitauluna. - Olen aivan kunnossa.
Antaa palaa!
Loistavaa. Enää kaksi tykkiäjäljellä.
Pane ne täyteen käyttöön.
Akima, en saa niitä kimpustani.
Sain sen.
Tykki on mennyttä!
Pannaan soimaan.
No niin, on ollut kivaa.
Tänne tarvitaan vähän apua, Akima.
Lopetin torkut.
Gune!
Kuka isisi on?
Gune on isisi!
Voi ei!
Cale, oletko kunnossa?
- Olen jumissa. - Stith, kuka on ulkona Calen kanssa?
- Hei, poika. - Se on Korso!
Tähtäyslinja ei tästä parane, Korso.
Ehkä voimme sittenkin voittaa ne.
Siitä vain. Annan suojatulta.
Joo, joo! Selvä.
Asettukaa tuhoamisasemiin.
Voi, hienoa!
Käriskää, Hirmut.
Ne lähtevät.
Ohoh. Meille tuli ongelmia.
- Mene. Ne liittyvät emäalukseen. - Mutta katkaisin!
- Cale, se valmistautuu laukaukseen. - Et voi jäädä tänne.
Pidän siitä huolta. Liikkeelle vain.
Mene vain. Häivy täältä.
Cale, missä sinä olet?
Mene. Näin on parempi.
Sieltä ne tulevat taas.
Liiku, nopeammin!
Lähde irti!
Lukittautukaa Titaniin.
Lhmissuvun lanka päättyy tähän.
3044 A.D. (16 J.M.)
Tämä on hämmästyttävää.
Tiedän.
Minkä aiot antaa tälle nimeksi?
Taidanpa antaa sille nimeksi...
- Bob. - Bob?
Etkö pidä Bobista?
- Ei planeettaa voi kutsua Bobiksi. - Ai, eli nyt sinä olet pomo.
- Sinä olet Bobin kuningas. - Tuota, en. Mutta...
- Mitä? - Etkö voisi kutsua sitä maapalloksi?
No, kukaan ei sanonut, että sinun pitää asua Bobilla.
En koskaan kutsu sitä sillä nimellä.
UUSI MAAPALLO
(PLANEETTA BOB)
Suomenkielinen tekstitys Visiontext: TEPPO PALOSAARI
FINNISH